1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
תוכנית זו מכילה
כמה סצנות אלימות מה
להתחיל ולאורך כל הדרך.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
היא צורחת

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
קרן מכונית מצפצפת

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
צמיגים צווחים

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
שימו לב לאן אתם הולכים!
מִצטַעֵר. מוֹרוֹן!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
קרן מכונית מצפצפת

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
צמיגים צווחים

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
הו, טוב. קיבלת את הטקסט שלי.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
כֵּן. תודה לך.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
בְּסֵדֶר? כֵּן.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
זה יתד? ובכן, זה,
DC Akbari, הוא כלי הרצח.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
אחד די יוצא דופן.
זה פילח את כלוב הצלעות שלו.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
כלומר, זה ידרוש
חוזק אדיר.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
כֵּן. הוא חיוור בצורה מוזרה, נכון?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
סימן להתפרפוזיה של רקמות.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
הגוף כנראה איבד
הרבה דם.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
עם זאת, אין עקבות ממנו.
טוב, אולי הוא התרגש.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
ד"ר פרסונס...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
כן. אלה דווקא
חתכים מוזרים.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
סביר להניח שהם חתכו
עורק הצוואר.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
יֵשׁוּעַ. הם נראים כמו סימני שיניים.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
למישהו יש שום לוויל?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
נראה כמו המצלמה של הקורבן.
חצי מהסרט נוצל.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
אנחנו נפתח את זה בהקדם האפשרי.
טוֹב. לחיים, חבר.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
היי. היי.

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
קיוויתי שאראה אותך.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
יָמִינָה.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
אממ...
איך היה קורס ההכשרה שלך?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
טוֹב.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
אבל, אתה יודע,
שלושה חודשים יותר מדי.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
הייתי מעדיף להיות כאן.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
לְהִתְקַרֵר. אני מניח שאתה
גאון משפטי עכשיו, אבל.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
אה, לגמרי.
אני יכול לנתח סימני צמיגים בשניות!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
למרות, אני עדיין לא יכול
לשמור על קקטוס בחיים.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
אליוט, אנחנו מטעינים. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
אממ... ביי.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
נתראה. כֵּן.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
מה זה? אין מושג.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
אז מה יש לנו?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
הקורבן הוא ג'ונתן סטארפר.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
הוא כוכב עולה
בעולם הצילום.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
יש יותר פרט מזה?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
הייתי אומר שההשפעה העיקרית שלו
הוא גותי רומנטי.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
בהחלט מרים
על הפרה-רפאלים.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
התכוונתי לכל פרט נוסף
על הקורבן, DC Akbari?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
אה, אני מבין. אממ... הוא התכונן
לתערוכה הקרובה, אדוני.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
היה הרבה באז סביב זה.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
הצלחתי למצוא רק קפה נמס.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
איך אתם חיים ככה?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
די.איי מונרו?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
קרא לי פרנקי. DCI קלווין בקסטר.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
לא ציפינו לך
עד השבוע הבא.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
אה, אממ, כן. התוכניות השתנו.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
לא התחשק לי להישאר בסביבה
מנצ'סטר עוד שבוע,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
אז הנה אני כאן.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
אז, אה, DI מונרו
הוא המחליף של DI Metcalf.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
אממ...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..תַחֲלִיף?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
לא. סליחה, אדוני,
DI Metcalf רק בחופשה.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
כן, היא... היא הייתה, אבל היא
החליט לקחת עבודה בגלזגו.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
היא לא יכולה לעשות את זה.
היא לא... מה?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
אני מכיר אותך.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
אתה עושה לך הרגל לנסות
להרוג רוכבי אופנוע, נכון?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
מחובר לצמיתות
לתוך האוזניות שלך.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
המחורבן דור ז.
אממ... הם מבטלים רעשים.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
כֵּן. אל תבטל את העיניים שלך,
אבל, הם? ניסיון בעבודה?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
אה, לא. זו סבלנות אוונס
מהרשומות הפליליות.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
אה.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
יָמִינָה. אז מה קורה כאן?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
חשד לרצח.
נכנס אתמול בלילה.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
קצת מוזר, זה.
כן, זה יתד.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
והקורבן נמצא
עם שני סימני נשיכה בצווארו

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
ואיבוד דם חמור.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
בֶּאֱמֶת? ממ. סליחה DI מונרו,
אני לא הולך להיות מסוגל
להראות לך את הבוקר.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
אני חייב שיהיה לי ציבור
פגישת יחסים. נשמע כיף.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
כאילו זה לא מספיק לסבול
שיפוץ תחנה.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
השוטר הראשי עכשיו
חושב שאנחנו צריכים להשתפר
התדמית שלנו עם הציבור.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
אולי אל תספר להם
אנחנו צדים ערפדים, אדוני!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
התמונות האלה מפחידות כמו לעזאזל,
הם לא?

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
ידעתי שאני מזהה את השם
ג'ונתן סטארפר.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
הוא היה מעורב בקטנוע
תאונה לפני כארבעה חודשים.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
בן כמה אתה?

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
התראת הודעה

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
גברתי, מרינה מורי, האישה
שגילה את הגופה,
היא בחדר הראיונות.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
אה, נכון. בוא נלך ו
לראות איזה חבר ב
משפחת אדמס התייצבה עכשיו.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
בדרך זו.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
אממ...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
סליחה. לא, אה,
התאונה של הקורבן,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
זה מעניין כי...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
האם יש סיכוי ראוי
קפה? לבן שטוח יתאים.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
אממ... זאת אומרת, תהליך הצלייה
של קפה מייצר ידוע
מסרטן... הו, טוב.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
יָמִינָה. אז הגעת ל-Monk Bar
מגדל באמצע הלילה

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
רק כדי לגרום ליונתן ללכת הביתה?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
ממ-ממ. האם אתה עושה את זה עם
כל הלקוחות שלך? לא. אממ...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
אבל אני הייתי הסוכן שלו
במשך 15 שנים.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
ואמנם, הכרתי אותו.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
בכל פעם שיש תערוכה,
הוא שורף את עצמו.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
שאולי ירצה להרוג אותו?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
לא, כמובן שלא.
הוא היה... הוא היה נפלא.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
ובכן, היה מישהו
היו לו יחסים גרועים?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
לא. משהו שהוא דאג לגביו?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
אממ...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
הוא נראה קצת
לא מסודר לאחרונה,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
אבל אני חושב שזה היה
רק התערוכה.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
לא. תודה שנכנסת,
מיס מורי.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
אם אתה זוכר עוד משהו...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..תתקשר אלינו.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
בְּסֵדֶר. תודה לך.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
כן, היא ריגשה אותו.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
איך אתה יודע את זה?
שפת גוף.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
והבטן שלי, שגם היא אומרת לי
אני צריך כריך בייקון.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
יש מזנון. אין צורך.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
עצרתי בחנות חווה
הבוקר.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
תוצרת מקומית, מרפא מייפל.
דליק.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
מעולה, תודה.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
אני יכול לגרום לך לצאת?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
תוֹדָה.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
אה, היי. היי.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
אני פשוט הולכת לתפוס קצת
ארוחת צהריים. אתה רוצה לבוא עם?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
אממ, הבאתי סלט מהבית.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
ובכן, אתה יכול לבוא לשבת איתי?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
אוכל בחוץ אסור
בתוך הקנטינה.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
אה.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
כן, טוב, אני, אממ...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..נתראה מאוחר יותר. כֵּן.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
כֵּן. כֵּן.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
מעלית: פתיחת דלת.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
אתה צוחק? לא, DI מונרו.
אני לא צוחק.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
לא טיפת דם אחת
נשאר בגוף? נָכוֹן.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
ומה גם מוזר

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
זה סימני החתך
בצווארו נעשו לאחר המוות.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
מה שאומר בלי
הלב פועם,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
הקורבן לא יכול היה לדמם החוצה
בלי קצת עזרה...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..מכוח הכבידה.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
אז הוא היה...
כנראה קשור כמו חזיר.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
אתה צוחק?

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
עדיין רציני קטלני, DI מונרו.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
הייתה בפנים מערכת גלגלות
המגדל שניתן היה להשתמש בו

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
וזיהוי פלילי מצא עקבות דם.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
השאלה היא,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
למה שמישהו ירצה לנקז
מישהו מכל הדם שלהם?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
היא דופקת בדלת

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
סליחה. מצאתי משהו.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
הקורבן היה מעורב בקטנוע
תאונה לפני כארבעה חודשים.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
זה היה פגע וברח.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
המכונית דווחה גנובה והייתה
מחובר לטבעת של גניבות רכב
פועל מתוך מוסך.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
לפי בית החברות
זה סגור עכשיו,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
אבל הבעלים, קווין גיל,
עובד במסלול המירוצים של יורק.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
סליחה, למה אתה מדבר כל כך מהר?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
כי אחרת היית הולך
ולהזמין עוד קפה.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה על זה.
בפעם הבאה, שים את זה במייל.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
אתה יכול ללכת.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
כן, תביא אותו. בטח.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
אממ... סבלנות היא אוטיסטית.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
יָמִינָה? ו?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
ובכן, אולי אתה יכול, אתה יודע,
לך קצת בקלות.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
תראה, אני בעד הכלה,
אבל אין לי זמן

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
להחזיק את היד של מישהו רק
כי הם רוצים לשחק משטרה.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
היא הייתה נכס מדהים
לצוות ולה ו
DI Metcalf היו ממש קרובים.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
יש לה מוח מבריק.
היא עזרה לנו לפצח כל כך הרבה מקרים.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
ובכן, נראה לי שאם שניכם
עשו את העבודה שלך כמו שצריך,
היא לא תצטרך.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
פעמון מצלצל

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
קיבלת את המכתב שלך אז?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
חשבתי שאולי תאהב כוס תה.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
מה קרה?

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
היא לא חוזרת.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
אבא של אלפי מצא
עבודה בגלזגו ו...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..יש להם בית ספר טוב בשבילו,
אז כולם זזו.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
טוב, אני מניח...
אני מניח שזה טוב לאלפי.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
מה עוד היא אמרה?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
היא אומרת שהיא מתגעגעת אליי ו...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
והיא רוצה שאבוא לבקר.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
כן, היא מאוד אוהבת אותך.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
כֵּן. שלא כמו DI מונרו.
מי זה?

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
המחליפה שלה. ו...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..היא רוצה אותי מכל התיקים.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
טוב, אז היא נשמעת כמו טיפשה.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
הו, היא לא טיפשה.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
היא פשוט לא הבלשית בי

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
כן, אני יודע.
היא באמת תפסה אותך, נכון?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
איך אתה ממשיך
עם המספרים האלה? יש מזל?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
לא.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
אני פשוט...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
אני לא מבין למה אמא שלי
השאיר לי משהו כל כך בלתי נתפס.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
כי זה לא בלתי נתפס.
לא בשבילך.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
ואמא שלך ידעה את זה.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
היא השאירה לך חיפוש אוצרות.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
אלוהים, מחניק כאן.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
הם תמיד מחממים יתר על המידה את החדרים האלה.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
אני אוהב את הקעקוע שלך, קווין.
החבורה שלך, נכון?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
לא. לא יותר.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
מה זה אומר?
זה קוד של כבוד.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
איזה סוג של קוד כבוד
תומך בכיסוי הברך, קווין.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
עשיתי את הזמן שלי בשביל זה.
חותכים לאנשים את הלשון?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
אתה אוהב אלימות, קווין?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
ובכן, כשמישהו מאכזב אותך...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..אתה חייב לשלוח הודעה.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
והאם שלחת הודעה
לג'ונתן סטארפר כשאתה
הוריד את הקטנוע שלו מהכביש?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
סליחה שזה נזרק.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
תראה, היו חוסר ראיות.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
הוא היה חייב לך כסף?
אפילו לא פגשתי את הבחור.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
עברתי את כל זה.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
לא היה לך כלום עליי אז, יש לך
אין לי שום דבר עליי עכשיו, נכון?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
אתה רוצה זבל שמן! מַה?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
הם מומחיות יורקית.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
נסעתי הבוקר ברחבי העיר
להגיע טרי. לא, תודה.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
איך אתה יכול לאכול כאן?
אני יכול לאכול בכל מקום.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
אסור לאכול בחדר המתים.
תעזוב את זה בבקשה.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH null.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
שמעת על זה? לא.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
הקורבן היה אחד היחידים
40 עד 50 בעולם

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
להיות בעל סוג דם RH ריק.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
הרגע אמרת RH null?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
כֵּן. כן, דם זהב? בְּדִיוּק.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
זה תואם לכל דם
סוגים, אז אלה עם זה
הם תורמים אוניברסליים.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
אבל זה גם אומר שהם יכולים
מקבלים רק דם זהב.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
אז זו גם מתנה וגם קללה.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
אני מאמין שזה גם בשימוש
במרפאות פרטיות.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
זה סוג של תרופה אנטי אייג'ינג.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
תרופה לערפדים.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
אבל, זאת אומרת, אומרים שזה הפוך
ההשפעות של...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
מחלת לב, אלצהיימר
ואפילו סרטן.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
נשמע מעולה.
ובכן, לגמרי לא מאומת.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
אני בטוח שזה לא זול.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
מִצטַעֵר. מה אתה עושה כאן?

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
אממ... סליחה, חשבתי שאתה יודע...
התקשרתי אליה. האם יש בעיה?

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
לא. אלא שהיא לא
שוטר,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
ואין לה עסק
נמצא בחקירה.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
DI Metcalf תמיד כללה סבלנות.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
נכון, בסדר. תודה, אוזניות.
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
נכון, אממ...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
זה נראה כמו דם זהב
יכול היה להיות יונתן
אווז הזהב של סטארפר.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
נראה שבבריטניה יש
תקנות קשוחות
כשזה מגיע לבנקי דם.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
מצאנו את אחד הערפדים של פאטינס
מרפאות בסנט פטרסבורג.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
הם מכוונים למיליונרים ולרוק
כוכבים, טוענים שזו תרופת פלא.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
עירוי דם, 100,000 יורו!
אתה בטח צוחק!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
מצאנו הוכחה לכך שה
הקורבן היה בסנט פטרסבורג.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
המלון והכרטיסים שלו מופיעים
על דפי כרטיס האשראי שלו

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
וכשדיברתי עם המרפאה,
הם הצליחו לזהות את יונתן.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
מסתבר שהוא לא היה שם לבד.
אה, כן?

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
זה נתפס במעלית.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
עבודה טובה!
תחזיר את הגיטרה השקרנית הזו.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
בבקשה, שבי, מר גיל.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
ובכן, אני חייב לומר,
זה מקסים לחזור.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
מגיעה לך קרחת.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
בְּסֵדֶר. אָז מָה? הכרתי אותו.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
יותר מזה.
יצאת איתו לחופשה.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
מה אתה רוצה? אני רוצה את האמת.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
הוא חייב לך כסף, נכון?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
עזרתי לו. בכך שהוא נותן לו
לבנות חובות הימורים?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
ואז כשהוא לא יכול היה לשלם,
ניסית למכור את הדם שלו
למרפאה בסנט פטרסבורג.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
כל העניין היה הונאה.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
הם העבירו אנשים
עם כל דם ישן.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
תאמין לי,
לא היה להם עניין בנו.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
הם הפושעים. אני לא
יודע למה אתה מבזבז את הזמן שלי.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
חשבון הבנק של ג'ונתן סטארפר
מראה שהוא שלח לך 125 אלף.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
מאיפה הוא הביא את זה?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
הלוואי וידעתי.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
כי הוא עדיין חייב לי
החצי השני.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
כלומר, כל מה שבאמת יש לנו
הוא חובות הימורים בלתי חוקיים

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
וטיול אחי לרוסיה.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
ואני לא מאמין שהוא יודע
איפה הקורבן קיבל את ה-125 אלף.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
אני מסכים. נראה שזה מבוי סתום.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
הטלפון הנייד מצלצל

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
אני צריך לקחת את זה.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
מי זה? חברה שלו?
פרשת עבודה חצופה?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
אני לא צריך לדעת כלום
על החיים הפרטיים של הצוות שלי.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
אני, אממ...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
אני חושב שאתה צריך לשמוע את זה.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
היי.

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
היי. הייתי בספרייה. אממ...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
סליחה, הייתי...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
רק אמרתי שכן
בספרייה, ואני הייתי...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
רק חשבתי
הסתכלנו
זאת מזווית לא נכונה.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
אז מה כל זה על מציאת
את כלי הרצח?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
ובכן, מצאתי את זה בפח.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
יש דם על המושב
ואחת הרגליים חסרה.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
אז פשוט חשבנו
זה ידרוש כוח עצום

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
כדי שזה יחורר את כלוב הצלעות,
אבל זה לא קרה.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
הוא כנראה נפל מ...
מכאן.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
ד"ר פרסונס אכן אמר את זה
הקורבן לא מת מיד.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
וזה בהחלט יכול היה
שבר את נפילתו.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
ובכן, זה מה...
זה מה שחשבתי.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
כלומר, הוא בטח נפל
מכאן ומכאן

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
משך את עצמו מהדלג
והלכתי לחפש עזרה.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
ואז מה, הוא... גורר את עצמו
שם לפני התמוטטות?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
אז איך כל זה התחיל?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
זה יכול היה להיות תאונה.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
אחרי קצת גשם,
זה יהיה חלקלק כאן למעלה.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
כן, אבל אז הוא היה מרותק
ונקז מכל דמו.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
אז אני חושב שאנחנו יכולים לשלול מזל רע.
אני חושב שאנחנו צריכים לאמת.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
לא...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
זה לא יעבוד.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
סליחה, למה אתה מתכוון? כלומר,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
הנאיביות שלך גורמת לך
יותר מסוכן מאשר מועיל.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
כלומר התאמנתי שנים
ולמדו דברים

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
כמו איך לא להעביר ראיות

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
כדי שלא תתפשר
חקירה.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
הם אוספים את האשפה
ביום שני, אז אני...אני...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
כלומר, אל תטעו בי
עבור DI Metcalf.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
פשוט לך.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
אז, אה, אנחנו עומדים להתחיל בכל מקרה.
אם אתה רוצה לשבת במקומות שלך.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
מקווה שכולם טובים.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
אז...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
האם למישהו יש מחשבה על

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
מה הנושא
מהפגישה של היום צריכה להיות?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
כן, בילי, יש לי. איגואנות.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
או סקס. כשהאיגואנה שלך מקיימת יחסי מין.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
או, מה לגבי סאבטקסט? כֵּן?

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
כי, אה, אתה יודע,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
נוירוטיפיים לא תמיד אומרים
למה הם מתכוונים בעצם.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
אז איך אתה אמור לדעת
למה הם מתכוונים

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
ובכן, זה כמו קבוצה של קודים,
נכון?

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
כמו שפת גוף או טון דיבור
או מעשים ולא מילים.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
איך הם היו פועלים אם הם...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..אם הם אהבו אותך?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
החבר שלי שלח לי פרחים
עם כרטיס.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
עם עוד פרחים על זה.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
אני אלרגי לפרחים.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
אני מנקה את האמבטיה של השכן שלי.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
לא בגלל שאני מאוהב בה.
היא בת 83.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
אבל אני מחבב אותה.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
נכון, כן.
כלומר, כל אלה הם סימנים טובים

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
שמישהו מחבב אותך,
או אולי אפילו מחבב אותך.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
אבל התנהגות NT יכולה להיות
קצת יותר ניואנסים מזה.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
אז אולי הם יחייכו אליך
במשך זמן רב,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
או לשמור איתך על קשר עין,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
או שהם יכולים פשוט ליהנות
לבלות איתך.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
באופן מוזר,
אני לא אלרגי לכחול.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
תסביר את זה. צְבִיעוּת.

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
אוליביה ברמס. RH null.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
בן חמש נולד
עם מחלת תאי חרמש

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
וצריך דם רגיל
עירויים.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
לאחרונה היה לה מח עצם
השתלה - ובדקו את התאריך.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
הניתוח היה רק כמה שעות
לאחר מותו של יונתן.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
זה כמעט לא קרה. הם היו
נאבקים למצוא מספיק דם.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
כנראה שאתה צריך המון
במצב המתנה.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
אבל ברגע האחרון,
הגיעה תרומה אנונימית.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
להציל חיים של ילדה קטנה?
נשמע כמו מניע חזק

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
על הריגת אדם
ומנקז את דמו.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
יש לך כתובת?

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
אתה רוצה שאני אבדוק את זה,
בוס? הו, לא, וויל יכול לעשות את זה.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
יש לך קצת עצבים.
מר ברמס, בבקשה...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
אחרי מה שעברנו?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
חיכינו שנים לאופ של אוליביה.
סליחה, מר ברמס...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
ועכשיו היא סוף סוף בסדר,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
אתה מופיע ומאשים אותנו בגניבה
דם של אדם שמעולם לא פגשנו?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
אה...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
כן, תיכנס.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
אה, כן. האקס שלי היה אומר
זה נראה כמו

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
גירית משתוללת
פרץ לדירה שלי.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
וזו הסיבה
שכבתי עם אחיו.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
בסדר...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
אתה לא יודע אם אני צוחק,
אתה?

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
זה הצהרת הבנק של הברמס?
כֵּן.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
נראה שהם פרשו
סכומי כסף גדולים יותר ויותר

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
במהלך ארבעת החודשים האחרונים.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
כֵּן.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
אז אולי הקורבן שלנו
עסק בסחיטה.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
לעירוים של אוליביה? אלוהים,
הוא היה מחזיק אותם על חבית.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
איזה זין.
הטלפון מצלצל

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
אה. זה וויל.
וויל, אתה ברמקול.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
גְבִירתִי. ובכן, הצ'אט
לא הלך בצורה מבריקה.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
אבל שמרתי,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
ובדיוק ראיתי את ג'ימי ברמס
לעזוב את דירתו עם תא מטען.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
אני אשלח לך תמונה.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
מממ.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
הלסינג ושות'

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
תודה, וויל. עבודה טובה.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
כן, פשוט תמשיך לעקוב אחריו,
לראות לאן הוא הולך.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
כן, מצא אותם.
זו חברה הולנדית,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
הלסינג ושות' מדיקל.
הם עושים מפרידי תאי דם

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
עבור עירויים
בחולי חרמש.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
אז הם הוקמו
לעירוי ביתי.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
נראה שצדקנו.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
ההורים של אוליביה קיבלו
דמו של יונתן בערמומיות.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
דפיקה
ג'סיקה?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
תפתח. זאת המשטרה.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
אני מצטער, אתה לא יכול פשוט לדובר
כאן...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
אה, מר ברמס.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
לא, לא, לא, בבקשה,
בבקשה לשבת.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
כֵּן.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
נעים להכיר אותך, סוף סוף.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
ובכן, זה נעים, לא?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
אבל לא נראה טוב, נכון?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
מה אתה עושה? פשוט הייתי
תוהה מה יש לארוחת ערב.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
אל...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
אה.

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
הייתי אומר שיש בערך, מה?
חמישה ליטר כאן?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
הוא המשיך להעלות את המחיר.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
זה היה שובר אותנו.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
ואז מצאת
תורם מח עצם.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
כן, וזו הייתה מתת משמים.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
אבל לאופציה,
אנחנו צריכים להכפיל את הדם הרגיל.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
אז מה קרה בלילה של
את הניתוח?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
התקשרתי ליונתן.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
והוא רצה פי ארבעה מהמחיר.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
הבת שלי עמדה למות.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
אז הלכנו לראות אותו, להתחנן אליו.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
והוא אמר לא?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
אז הרגת אותו. לא.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
כשהגענו,
הוא כבר היה... מת.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
כְּבָר? כֵּן.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
התמוטט.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
עם הדבר הזה בחזה.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
רק היינו צריכים את הדם.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
ראיתי גלגלת על התקרה.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
אז העלינו אותו.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
רוקנו את הדם
דרך חתך.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
זה היה עגום. כֵּן.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
מעט מאוד אנשים מפתיעים אותי,
אבל השניים האלה...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
אוף.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
אני חושב שהם אומרים את האמת,
אמנם. הסיפורים שלהם תואמים.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
ממ. אני לא חושב שניהם
מסוגלים לרצוח.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
לא. לא...
אני אצטרך להזמין אותם.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
אבל אני לא יודע בשביל מה,
כלומר, זה חדש עלי,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
אבל הם לא יצליחו להתחמק מזה.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
צלצולי טלפון

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
התמונות של הקורבן חזרו
מהמעבדה.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
נעשה? כֵּן.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
זה לא הסוכן? כֵּן.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
אני לא חושב
היא רק עצבנה אותו.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
אני חושב שהיא הייתה מאוהבת בו.
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
גלה כל מה שאתה יכול
על מרינה מורי.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
בסדר, מגניב.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
תודה שירדת.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו
לזהות מישהו.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
אמ, החברה שלך אמרה
הורדת מישהו

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
במגדל הבר מונק בסוף השבוע?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
כן, אני אוסף הרבה תעריפים,
אתה יודע, זה היה שבת.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
סופי שבוע, אתה יודע, הם מלאים.
תסתכל שוב בבקשה?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
כן, אולי. אני לא יודע.

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
אני לא מזהה את פניה,
אבל אני זוכר שהיא לעסה מסטיק.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
זה הסריח.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
מה זה עשה, אה...
ממה זה הריח? אננסים.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
אני שונא אננס מחורבן.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
מממ.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
מצלם תמונה

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
מכונית צווחת לעצור בקרבת מקום

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
פאונד בכבדות על הדלת

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
הגיע הזמן שתשלם,
כלבה טיפשה!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
דלת נטרקת

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
צועקים וצועקים
מבפנים

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
הטלפון מצלצל

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
ובכן, תמשיך, אז תענה על זה.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
ישוע המשיח, איפה היא?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
אני חושב... אני חושב...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
אני חושב שזה המקום של מרינה.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
אני יודע, אני יודע את הדרך,
אני יודע את הדרך. בסדר, בוא נלך.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
צעקות אגרסיביות

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
צורח

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
אוי, אוי, אוי!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
רד ממני!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
לֹא!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
לא, לא, לא, לא, לא, עזרה!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
עזור לי! שמישהו בבקשה יעזור לי!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
עזור לי!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
המכונית מתרחקת במהירות

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
סירנה מתקרבת

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
מאחור. על זה.
תבדוק את הגן.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
סַבְלָנוּת?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
בגן האחורי, גברתי!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
נאנח בכבדות

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
סבלנות? הם עזבו.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
הוא לקח אותה. הוא לקח אותה.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
נפגעת? לא.
אתה בסדר? אתה בטוח?

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
קח אותה בחזרה לתחנה.
כַּמוּבָן.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
הייתה לך ההזדמנות שלך.
הו, בבקשה... קדימה. לִשְׁתוֹק!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
צווחת בלמים

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
סוסים שכנים

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
עצור! מִשׁטָרָה!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
קווין, עצור שם! לְהַפְסִיק!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
אנקות

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
קום.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
אוי, אוי, אוי... תירגע. לְהִרָגַע!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
אני אצטרך שתשים
המחט למטה, קווין, בסדר?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
אני מזדקן מדי בשביל זה.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
בסדר, בסדר.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
מרינה? מרינה...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
מרינה? מרינה.
זהו, זהו.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
נחמד ואיטי. נחמד ואיטי.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
הלכתי לשם כדי...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..לבקש ממנו להתחתן איתי.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
אני לא מאמין שהייתי כל כך טיפש.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
לא טיפש.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
היית מאוהב.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
הוא אפילו לא רצה אותי
להיות הסוכן שלו יותר.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
אלוהים, אני כל כך...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
אתה יודע,
הוא לא היה כלום בלעדיי.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
נתתי לו את הקריירה שלו.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
הוא השתמש בי.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
אני פשוט...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
התפרצתי.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
רציתי שהוא יראה

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
כמה הוא פגע בי.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
הדהוד טיעון

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
אתה לא מבין?
אתה כלום בלעדיי.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
אתה כלום בלעדיי!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
לְהִתְרַסֵק

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
מעולם לא התכוונתי שהוא ימות,
אני אף פעם לא...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
אבל אז כל הלילה,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
כל הזמן דמיינתי אותו שוכב שם.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
אפילו לא ידעתי אם הוא מת.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
אז חזרת.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
כשהגעתי לשם, הוא היה...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
הוא היה...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
אהבתי אותו.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
אני יודע.

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
כל כך אהבתי אותו.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
מרינה מורי, אני עוצר אותך
על רצח ג'ונתן סטארפר.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
ובכן, היא יודעת מה היא עושה.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול להזיק להגנתך...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
היא הולכת להתפרע
עם זאת, כמה נוצות.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
מרינה בוכה

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
אני מקשיבה.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
אני...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
אני, אני...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
רק ניסיתי להביא לך הוכחה.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
אממ...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
ותאשר שכן
אותו מסטיק

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
ושזו בהחלט הייתה מרינה
במונית.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
פשוט לא חשבתי
שתסמוך עליי.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
ואתה חושב שאני צריך לסמוך עליך
עכשיו, מי מכם?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
אחרי ששיקרת לי?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
אני מצטער. הייתי צריך להיות
ישר איתך. אבל, בוס...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
סבלנות היא נכס.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
היא מצאה את ג'סיקה שו
וכלי הרצח.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
היא גילתה איך ג'ונתן מת.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
היא קשרה את מרינה לפשע.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
אני לא יכול להיות אנשים בצוות שלי
משקר לי.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
אם תלך מאחורי הגב שלי שוב,
אני אפטר אותך.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
לָצֵאת.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
אני מכיר את הבלש מטקאלף
חשב עליך מאוד,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
אבל אני לא היא.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
אתה יכול לסגור את הדלת
מאחוריך, בבקשה?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
היי.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
אממ... קניתי לך מתנה.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
נסה לא להרוג אותו.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
תוֹדָה! אני...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
אני אשתדל שלא.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
אממ, גם, רק כדי להיות ברור,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
אני כן רוצה לבלות איתך.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
יָמִינָה.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
גָדוֹל. כֵּן. כלומר,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
אני הולך לספרייה
אם אתה רוצה להצטרף?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
עַכשָׁיו? כֵּן.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
אוהו... למה לא?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
בְּסֵדֶר. כֵּן. תהיה טוב, אה...
היה טוב לבלות ולפטפט.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
כן, נו, אנחנו יכולים לבלות
ולפטפט בדרך לשם,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
אבל אתה לא יכול לדבר בספרייה.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
נקודה טובה. כֵּן.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
אה, מעריץ של אימה גותית? אממ, כן.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
ובכן, אמא שלי הכניסה אותי לזה.
אה, נחמד.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
זה ניב...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. המספר
שאמא שלי עזבה אותי.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
הרמז. זה מספר ערפדים.
מעולם לא שמעתי על מספר ערפד.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
זה משמש בתכנות מחשבים
כל הזמן.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
זה בעצם מורכב
מספר טבעי

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
עם מספר זוגי של ספרות

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
זה יכול להיות מוערך
לשני מספרים טבעיים,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
כל אחד עם חצי מכמות הספרות
כמספר המקורי.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
זאת אומרת, ידעתי את זה.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
לא, אתה לא.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
הם מצחקקים

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
כתוביות מאת Red Bee Media